linguee.de

Die folgende Pressemitteilung habe ich erhalten; gerne möchte ich sie hier nachfolgend wortwörtlich veröffentlichen:

START:

05. Oktober 2009 – Die Übersetzungs-Suche Linguee.de schließt
erfolgreich eine zweite Finanzierungsrunde ab, in der sich die
BrainsToVentures AG und deren hauseigener Side Fund am Unternehmen
beteiligt haben.

Seit April 2009 bietet Linguee (www.linguee.de) eine kostenlose
Suchmaschine an, mit der man in 100 Millionen Übersetzungen suchen
kann. Im Gegensatz zu herkömmlichen Online-Wörterbüchern liefert
Linguee nicht nur Übersetzungen für die gesuchten Begriffe, sondern
gleich komplette übersetzte Satzbeispiele. Diese entstammen
hochwertigen Texten, die bereits in zweisprachiger Fassung im
Internet verfügbar sind. Zu den wichtigsten Quellen zählen
beispielsweise Dokumente der Europäischen Union und die übersetzten
Webseiten von großen Konzernen und Universitäten. „Vor allem im
Berufsleben erleichtert Linguee die Übersetzung von Texten, denn im
Gegensatz zu bisherigen Wörterbüchern enthält Linguee fast tausendmal
mehr übersetztes Textmaterial“, erklärt Dr. Gereon Frahling,
Geschäftsführer und Gründer des Unternehmens.

Mit der Linguee-Suche können Anwender herausfinden, wie andere
Menschen Fachbegriffe, Redewendungen oder übliche
Vertragsformulierungen übersetzt haben. „Studenten, Schüler und
Berufstätige aus verschiedenen Berufsgruppen nutzen mittlerweile
täglich unseren Dienst, um selbst auf Englisch zu formulieren“, freut
sich Leonard Fink, Mitgründer von Linguee. Zudem trägt auch die
virale Verbreitung über Kommunikationskanäle wie Twitter und Facebook
dazu bei, dass Linguee monatlich mehr als fünf Millionen Mal
angefragt wird. „Wir sind selbst überwältigt – noch nie ist ein
Online-Wörterbuch in den ersten Monaten nur annähernd so schnell
gewachsen wie wir“, so Fink.

Die b-to-v AG investiert weltweit jährlich 20 bis 30 Millionen Euro
in wachstumsstarke Unternehmen im Online Bereich. Florian Schweitzer,
Mitgründer und Partner der b-to-v AG, sagt: „Wir beobachten die
aktuellen Entwicklungen und Trends im Web sehr genau und investieren
zum richtigen Zeitpunkt. Linguee ist mit einer einzigartigen
Technologie und enormen Wachstumschancen ein exzellentes Beispiel für
unsere Strategie.“
Das neue Kapital nutzt Linguee, um das Team um zusätzliche Entwickler
und Sprachexperten zu erweitern und die Übersetzungs-Suche in anderen
Sprachen zur Verfügung zu stellen. Frahling: „Mit Sprachkombinationen
wie Spanisch-Englisch oder Französisch-Englisch möchten wir nun
schnell den globalen Markt erobern, da die Suchmaschinentechnik
hinter Linguee bisher weltweit einzigartig ist.“

Pressekontakt:
Laura Alvarez
Linguee GmbH
Hohenzollernring 1-3 – 50672 Köln
Telefon: +49 221 169 33 667
Web: http://www.linguee.de/presse
E-Mail: presse@linguee.com

ENDE

heinkas Anmerkung: Ich habe gerade ein paar Tests auf www.linguee.de gemacht!

Meine knappe Einschätzung nach nur ganz kurzer Zeit: Ein wirklich sehr spannendes und interessantes Software-Tool!

Gerade die englische Sprache, sie wird ja einfach überall benötigt! Ohne sie ist man heute so richtig „aufgeschmissen“!

Ich schätze ein, ich werde diese ÜbersetzungsSuche zukünftig mit Sicherheit immer wieder mal nutzen. Einen entsprechenden Link für die SchnellSuche habe ich außerdem gerade eben hier auf meinem Blog unter der Rubrik „Suchmaschinen“ eingefügt.

Ein paar Domains aus meinem DN-Portfolio sollen diesen Beitrag hier abschließen:

ueberall.mobi, überall.org, genausoistes.de, gutso.org, ichbinselbstständig.com, zeigmirdenweg.de.

baidu.com

Die Suchmaschinen GOOGLE und die neue Microsoft-Suchmaschine BING sind bei chinesischen WWW-Usern nicht sonderlich populär!

BING hat dort einen sehr geringen Marktanteil von 0,3 Prozent; GOOGLE schafft nicht mal 20 Prozent bzw. kommt darüber nicht hinaus!

Dominierend und unangefochten an der Spitze der chinesischen Suchmaschinen steht BAIDU!

Dem chinesischen MarktforschungsUnternehmen iResearch zufolge, entfielen auf die Suchmaschine BAIDU im zweiten Quartal 2009 75,7 Prozent aller Suchanfragen; Googles Marktanteil ging in diesem Zeitraum sogar leicht zurück.

Da auch ein weiteres chinesisches MarktforschungUnternehmen auf ähnliche Zahlen kommt, ist davon auszugehen, dass in China der Web-Gigant GOOGLE und auch Microsofts BING „so gut wie gar nichts zu sagen haben“! Auch YAHOO „sieht dort einfach kein Land“!

Quelle: spiegel.de

heinkas Anmerkung: Tja, eine wirklich schöne Nachricht, kann ich da nur sagen… Und wie heißt es doch immer so schön: Kokurrenz belebt den (Welt)Markt!

Was sagen meine Domains dazu!? zeigmirdenweg.de

qwista.com

QWISTA.COM – das ist eine Suchmaschine, mit der man speziell .tel-Domains durchsuchen kann!

(Und, sie ist schon ergänzt unter meiner Blog-Rubrik: Web-Suchmaschinen! )

Unter dem im Beitrag zu findenden DirektLink zu QWISTA.COM sollte man sich die dort zur Verfügung stehenden Erläuterungen „Über die SuchMaschine“ und auch die  “BenutzerAnleitung“ mal anschauen!  

Ich denke, dass QWISTA.COM ein gutes Angebot ist und wünsche dieser SuMa viel Erfolg!

Quelle: tel-domain-forum.de

Siehe auch: tel-blog.de

Blind Search

Da ich es sooo toll finde, muss ich auch auf diesem Blog hier mal kurz darauf hinweisen: Es gibt das Tool „Blind Search“, in einem FreizeitProjekt vom Microsoft-Mitarbeiter, Michael Kordahi, erarbeitet!

Mit diesem Tool kann man die drei SuchmaschinenGiganten Google, Yahoo und Bing (Microsoft) miteinander unmittelbar und direkt vergleichen. WER von diesen DREIEN bei einer SuchAnfrage konkret welches Ergebnis liefert, das sieht man erst nach getätigter Abstimmung.

Man sollte es mal ausprobieren; es ist wirklich eine sehr schöne Sache!

DirektLink: blindsearch.fejus.com

Quelle: winfuture.de

Siehe auch: 20min.ch

Siehe auch: weblog.ib.hu-berlin.de

Siehe auch: heinkasnews.de

Update gegen 11:00 Uhr: Also, das scheint es jetzt wohl in ganz verschiedenen Ausführungen zu geben, ich meine, diese SuchmaschinenVergleichsTools!

Denn soeben habe ich noch eins gefunden, und zwar dieses hier: searchengine-compr.com! Dabei werden gegenübergestellt: Google, Bing, WolframAlpha. Das ist auch recht interessant!

wordnik.com

Es ist die Zeit der SUCHMASCHINEN, so scheint es mir!?

Es wird schon wieder auf eine neue Suchmaschine des World Wide Webs hingewiesen! Es handelt sich um wordnik.com, die sich allerdings noch in der Beta-Phase befindet.

„Wordnik“ versteht sich als „kontinuierlich fortlaufendes Projekt, das sich der Aufgabe der Entdeckung aller Wörter und jeglicher dazugehörender Informationen verschrieben hat“, so die Information auf der entsprechenden Homepage.

Es handelt sich hierbei um ein Online-Wörterbuch, das zusätzlich zu den geläufigen BegriffsErklärungen und Definitionen vor allem auch aus der Web 2.0-Quelle gespeist wird! Deshalb erscheinen in den SuchAnfrage-Ergebnissen auch beispielsweise Flickr-Fotos, Texte aus Twitter oder andere durch User generierte Inhalte. Ähnlich wie bei Wikipedia sind auch hier die Nutzer zur Mitarbeit aufgerufen.

Gründerin und CEO des Wordnik-Projekts ist Erin McKean, die als langjährige Chefredakteurin der American Dictionaries der Oxford University Press bereits viel Erfahrung in der Zusammenstellung und Aufbereitung von Wörterbüchern sammeln konnte.

„Einerseits gibt es so viel mehr Begriffe als Wörterbücher handhaben können. Andererseits existiert aber kein geeignetes Programm, das es einem erlaubt, alle Wörter ausfindig zu machen. Die Menschen sind dazu konditioniert worden, mit dem zufrieden zu sein, was ihnen zur Verfügung steht“, fasst McKean in einem aktuellen Cnet-Interview die Grundidee ihrer Webseite zusammen. Die meisten Online-Wörterbücher seien zudem nicht viel mehr als digitale Kopien ihrer Print-Pendants. Im Moment stecke Wordnik allerdings erst am Anfang der Entwicklung. „Zurzeit liegt unser Fokus auf Expansion. Neben der regulären Webseite arbeiten wir bereits an einer entsprechenden Applikation für Smartphones, einer speziellen API-Umgebung für Entwickler und einer bereinigten Version unserer Wörter-Suche für Kinder„, verrät McKean.

DirektLink: wordnik.com

Quelle: derstandard.at

LinkBuilding

Begibt man sich mit einem eigenen Angebot ins unendlich große World Wide Web, so erwartet oder erhofft man es sich schon, dass man dort auch von jemandem gefunden wird!

Das passiert jedoch nicht so ohne weiteres, es funktioniert (meistens) nicht im Selbstlauf! Die eigene Website muss dafür schon ein paar Bedingungen erfüllen; sie muss einigen Voraussetzungen entsprechen!

Vor ein paar Jährchen war es noch ein Prestige, Besitzer einer eigenen Website zu sein! Das ist jedoch Vergangenheit, sich im WWW zu präsentieren und öffentlich weltweit zu zeigen, das ist heutzutage nicht mehr das Problem! Aber, mittlerweile sind die mit einem Webauftritt verbundenen Erwartungen und Ziele in den allermeisten Fällen um einiges höher gesteckt, um einiges anspruchsvoller!

Es ist nicht gerade leicht, auf sich und auf sein Angebot im World Wide Web aufmerksam zu machen! Das ist richtig Arbeit, das ist nicht von heute auf morgen realisiert, das ist etwas anstrengend!

Der wirklich klassische Weg, eine Website zu vermarkten, ist die SuchmaschinenOptimierung einschließlich des Linkbuildings. Der Grundgedanke dieser Verfahrensweise besteht darin: Finden viele User meine Website, finden sie diese dann auch noch interessant und lesenswert und verlinken infolge dessen auf eben diese meine Website, dann muss sie doch zwangsläufig nicht die (aller)schlechteste sein! Die Anzahl der Links, die möglichst zahlreich sein sollte, ist dann auch ein Kriterium für Web-SuchMaschinen und ausschlaggebend dafür, an welcher Stelle der SuchErgebnisse die konkrete Website eingeordnet wird! Natürlich möchte es jeder Website-Betreiber sehr gerne erreichen und freut sich darüber, wenn seine Online-VisitenKarte dabei weit oben zu finden ist!

Ein WEBKATALOG macht sich dieses Prinzip zu Nutze! Dabei werden qualitativ hochwertige und manuell ausgesuchte Webseiten in einem ThemenVerzeichnis nach Kategorien geordnet eingepflegt und dienen Usern bei ihrer Suche nach bestimmten Seiten als OrientierungsHilfsAngebot! So zumindest war die VerfahrensWeise in der Vergangenheit.

Heute werden dafür andere Wege eingeschlagen; für Website-Empfehlungen dieser Art schnellere Medien eingesetzt:

So findet man in Web 2.0-Anwendungen (wie beispielsweise Facebook oder Twitter) eine Grundlage dafür, durch sogenanntes Wisdom of Crowds sehr schnell, direkt und relativ einfach einen großen User-Kreis ansprechen zu können. Das ist ein völlig neuer, aber Erfolg versprechender Weg, der sich hier abzeichnet. Es sind also neue Möglichkeiten, zusätzliche Web 2.0 MarketingKanäle zu erkennen und gezielt und bewusst zu nutzen. Man verspricht sich davon eine mehr oder weniger „automatische“ Vervielfachung der vorgenommenen Einträge.

Der Webkatalog http://www.w-vent.de geht diesen hier beschriebenen neuen Weg. Man kann dort die Eintragung seiner Website beantragen; erwünscht ist im Gegenzug nur ein Tweet mit dem Verweis auf das Twitterprofil oder Einträge in Social Bookmarks. Vorzüge des MITMACH-WEBs sollen dann für die Erreichung von werbewirksamer WWW-Präsenz einer konkreten Website wissentlich eingesetzt und zielgerichtet (aus)genutzt werden!

Quelle: pressemitteilung.ws

heinka: Es gibt zum Angebot „WEBKATALOG“ sehr viele unterschiedliche, auch oftmals kontroverse Auffassungen, Meinungen und Standpunkte! Inwieweit die hier beschriebene HerangehensWeise zum Erfolg führt/führen kann, das gilt es herauszufinden und möglichst zu beweisen! Einen Versuch ist es jedoch für mich wert!

Update 18.08.2009: Für alle, die mehr zum LinkBuilding im WWW wissen möchten, kann ich eine spezielle Serie auf dem haviki blog empfehlen! Dort findet man ein paar wichtige und grundlegende Hinweise und Empfehlungen zu dieser Thematik!

Website-Platzierung bei Google

Wie bekomme ich meine Seite bei Google ganz nach oben? Rand Fishkin von SEOmoz verrät auf der Search Marketing Expo in München seine Tipps!

Und hier sind sie:

1. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Suchmaschinen das Matching für Sie übernehmen – bauen Sie selbst Suchbegriffe in verschiedenen Varianten ein.

2. Betreiben Sie Link-Building über Unique Root Domains.

3. Arbeiten Sie mit kurzen und verständlichen URLs.

4. Um viele Links auf Ihre Seiten zu bekommen, müssen Sie gute Inhalte bieten, auf die andere verlinken können.

5. Verlassen Sie sich nicht nur auf den Page Rank oder die Links für Ihre Analysen

6. Soziale Medien boomen – und die Zahl derjenigen, die sie benutzen, steigt stetig. Nutzen Sie sie.

7. Versuchen Sie nicht, Inhalte über No-Follow zu verstecken.

8. Veröffentlichen Sie Ihren Content möglichst auf nur einer Subdomain und einer Root Domain, um den Suchmaschinen die Bewertung zu erleichtern.

9. Wenn Sie spammen wollen, sorgen Sie dafür, dass Ihre Seite möglichst unauffällig aussieht, damit die Suchmaschinen keinen Verdacht schöpfen.

Ich ergänze hier gleich mal noch die zehn goldenen Regeln des Link-Buildings:

1. Achten Sie auf einen möglichst natürlichen und stetigen Link-Aufbau.

2. Versuchen Sie, Links von themenrelevanten autoritären Seiten zu generieren.

3. Sofern Sie Links von weniger starken Seiten aufbauen, sollten Sie Ihr besonderes Augenmerk auf die Themenrelevanz legen.

4. Je weniger ausgehende Links auf einer Seite platziert sind, desto besser.

5. Vermeiden Sie Run-of-the-Site Links, also Links, die auf allen Seiten platziert sind.

6. Achten Sie darauf, dass die URL-Struktur Ihrer eingehenden Links immer gleich ist.

7. Versuchen Sie, Ihre Links mit Keywords zu versehen. Vermeiden Sie es allerdings, immer die gleichen Keywords zu verwenden.

8. Achten Sie darauf, dass Sie nicht nur Links zu Ihrer Startseite generieren, sondern auch sogenannte Deep-Links auf Unterseiten.

9. Vergewissern Sie sich, dass die verlinkenden Webseiten nicht mit einem sogenannten Nofollow-Attribut oder mit sonstigen Link-Maskierungen arbeiten.

10. Vermeiden Sie exzessive, reziproke Links sowie gekaufte oder gemietete Links.

Quelle: internetworld.de